[Ravery]

Как всегда, в российском прокате поглумились над названием, и фильм In Bruge приобрел наименование, полностью раскрывающее замысел режиссера - Залечь на дно в Брюгге. Колин Фаррелл прекрасен. Кстати, он говорит Fuck с интонацией Лайама галлахера: "Ффок!". xD Самое замечательное, конечно, что озвучивал всех потомок Володарского. Он часто отвлекался, терял нить разговора, и перевода не было совсем - а ведь почти весь фильм состоит из диалогов. Потом кто-то кашлял и шмыгал носом. :omg: >< Но, тем не менее, это все просто потрясающе. Особенно концовка. Да. 8)

@темы: Films

Comments

[handslow]

Как всегда, в российском прокате поглумились над названием

ага, наши это любят. они не переводят, а переименовывают так, как назвали бы, если б в России фильм снят был. Но тут хоть одно слово в названии совпадает, Flying boys у нас в прокате как Эскадрилья Лафайет выходил)