Speak inside a cloud.
Люблю и ненавижу Бойда. Люблю, как он говорит по 40 слов вместо 4х, постоянно используя отсылки к Библии, политикам и философам, заворачивает сложные конструкции на три строки со словарными словами, обозначающими простые явления, люблю его костюмы и часы на цепочке.
Но вот переводить его так тяжело, куча времени уходит на выискивание первоисточника, который он цитирует, чтобы процитировать правильно, чуть не каждое слово надо проверять по словарю - я, конечно, совершенствуюсь, но до того, чтоб переводить его не задумываясь, мне еще ох как далеко.
Пожалуй, он лучший злодей из всех, что я видела, грациозный, начитанный, с безупречной речью, в меру вспыльчивый и в меру справедливый.
А вообще, Justified - отличный сериал, я втянулась и полюбила всех. Пыльный Кентукки со всеми разновидностями людей от white trash до peckerwood не без родных реднеков, конечно. Вызывающий у меня смешанные чувства смазливый Тимоти Олифант с плохой стрижкой, харизматичная семейка Кроу, в которой больше одного урода - и у каждого даже свой стиль речи - на них интересно смотреть. И сюжет будто течет плавно от сезона к сезону.
В общем, если кто-то вдруг надумает смотреть, то 4-5 сезоны идут в нашей озвучке.
Но вот переводить его так тяжело, куча времени уходит на выискивание первоисточника, который он цитирует, чтобы процитировать правильно, чуть не каждое слово надо проверять по словарю - я, конечно, совершенствуюсь, но до того, чтоб переводить его не задумываясь, мне еще ох как далеко.
Пожалуй, он лучший злодей из всех, что я видела, грациозный, начитанный, с безупречной речью, в меру вспыльчивый и в меру справедливый.
А вообще, Justified - отличный сериал, я втянулась и полюбила всех. Пыльный Кентукки со всеми разновидностями людей от white trash до peckerwood не без родных реднеков, конечно. Вызывающий у меня смешанные чувства смазливый Тимоти Олифант с плохой стрижкой, харизматичная семейка Кроу, в которой больше одного урода - и у каждого даже свой стиль речи - на них интересно смотреть. И сюжет будто течет плавно от сезона к сезону.
В общем, если кто-то вдруг надумает смотреть, то 4-5 сезоны идут в нашей озвучке.