[Ravery]

Вчера залипла за всякие интересные подборки на адми. Например, самые идиотские слоганы России. Но то, что больше всего меня поразило, это адаптации рекламы для российского телеэфира.
Самое ужасное: адаптация рекламы Snickers.
В оригинале была популярная в США комедийная актриса, понятные фразы и вообще рекламный ролик был довольно милым.

А в России он превратился в какую-то бредятину с Волочковой. "Поцелуй меня в поачку" - это вообще что? Это к чему сказано? Для того чтоб дать ей Сникерс - тоже никакой мотивации. Жуть.

Кому интересно посмотреть другие убогие адаптации - смотрите сюда.

@темы: Internet

Comments

[Оранжевый_Змий]

Ravery

"Поцелуй меня в почку"

в пАчку, вообще-то юбка балетная )))

[Ravery]

Оранжевый_Змий я в курсе, что такое пачка, ты рекламу посмотри)) там явственно говорится про почку

[Оранжевый_Змий]

Ravery, ролик сейчас не могу посмотреть (
Но по ТВ крутят с "в пачку", 100% - видел неоднократно

[Ravery]

Оранжевый_Змий ну не знаю, может, она произносит так)
после 5ого раза и правда послышалось пачку)

Я плакаю((( просмотрела все ролики, и от даптации тошно стало.
Все-такие всегда знала, что на Западе креативней реклама, чем у нас(

[Оранжевый_Змий]

Ravery
А за ссылочку - спасибо! )

[Ravery]

chichka я заметила, что американская реклама - только с саундтреком, а в российской всегда чей-то голос пиздит о невообразимых достоинствах товара
Оранжевый_Змий еще рекомендую

Ravery точняк)) такое ощущение, что у нас люди тупые и сами не догадаются, какой товар рекламится(((
Мне нравится, что у них реклама снимается как минифильм - есть маленький сюжет)
А я как посмотрю рекламу у нас, так тошно становится, кто такое придумал(

[Оранжевый_Змий]

Ravery, по второй ссылке часть просто забавных )

[Ravery]

chichka да ну и у нас тоже бывает хорошая, тем не менее)

Ravery бывает, правда редковато)))