Так как все сериалы ушли на перерыв, я смотрю Друзей. И замечаю, что меня невероятно раздражает достаточно вольный перевод с перевиранием интонаций. И еще бесит, что озвучка либо говорит в 3 аза больше слов. чем герои, либо целые фразы переводит односложными предложениями. И еще меня жутко расстраивают серии, в которых надо смеяться над бестактностью сестры Рэйчел или бабы-которую-подцепил-Росс.